فراتر از یک شک معقول

ترجمه های مختلف کتاب مقدس  

  

آیا تا به حال این را گفته اید؟ این ترجمه شماست نه من این تعبیر شماست.

این فهرستی از چندین ترجمه کتاب مقدس است، از جمله کتاب مقدس کاتولیک، همه آنها یک چیز را می گویند.

همه ما به قضاوت می رویم نه بهشت.  (خدا نیازی ندارد که کلمات او ترجمه یا قطع شوند، تغییر داده شوند یا توسط یک انسان حذف شوند، آنچه او می خواهد اطاعت ماست)

 

عبرانیان 9:27

​

نسخه جدید بین المللی.

همان طور که قرار است مردم یک بار بمیرند و بعد از آن با قضاوت روبرو شوند، ترجمه زنده جدید.

و درست همانطور که هر فرد مقدر شده است یک بار بمیرد و پس از آن قضاوت می شود، نسخه استاندارد انگلیسی.

و همانطور که برای انسان مقرر شده است که یک بار بمیرد، و پس از آن قضاوت می شود، برین مطالعه کتاب مقدس.

همان گونه که انسان یک بار برای مردن و پس از آن برای قضاوت تعیین شده است.

​

کتاب مقدس استاندارد جدید آمریکایی

و از آنجا که برای انسان مقرر شده است که یک بار بمیرد و پس از آن قضاوت شود.

نسخه جدید کینگ جیمز

و همانطور که برای انسان مقرر شده است که یک بار بمیرد، اما پس از آن قضاوت،

هر کس باید یک بار بمیرد و بعد از آن توسط خدا قضاوت شود. جامعه 12:13 این هدف ما از زندگی است

​

نسخه جدید بین المللی

اکنون همه چیز شنیده شده است. نتیجه این است: از خدا بترسید و اوامر او را نگه دارید که این وظیفه همه انسانهاست.

​

ترجمه زنده جدید

تمام داستان همین است. نتیجه نهایی من این است: از خدا بترسید و از اوامر او اطاعت کنید که این وظیفه همه است. نسخه استاندارد انگلیسی

پایان ماجرا؛ همه شنیده شده است از خدا بترسید و اوامر او را نگه دارید که این تمام وظیفه انسان است.